1
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
<i>Amén.

2
00:08:17,800 --> 00:08:19,300
<i>Toma el cereal.

3
00:08:19,700 --> 00:08:21,400
<i>Pasa el pan, papá.

4
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
¿Sin plátano hoy?

5
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
<i>Pásame la leche, por favor, Alfredo.

6
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
<i>¡Bien hecho, Anita!
Volviste a derramar la leche.

7
00:09:05,900 --> 00:09:07,500
<i>No importa.

8
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
<i>Abre la boca, así...

9
00:09:40,100 --> 00:09:44,500
Esther, ahora voy al garaje.

10
00:09:45,100 --> 00:09:47,700
para tomar el cigüeñal
para el tractor.

11
00:09:48,400 --> 00:09:51,700
Sí, Johan.
Ahora nosotros también saldremos.

12
00:09:52,100 --> 00:09:54,200
Muy bien, vámonos entonces.

13
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Pasen los platos, niños.

14
00:10:13,000 --> 00:10:14,900
<i>Ayúdame a limpiar la mesa.

15
00:10:23,800 --> 00:10:26,300
<i>¡Terminen todo, Dani y Anita!

16
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
Gracias, Sara.

17
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
Vamos, niños.
Tenemos que irnos.

18
00:10:35,900 --> 00:10:37,100
¡Vamos!

19
00:10:38,700 --> 00:10:39,900
¡Vamos, Jack!

20
00:10:51,600 --> 00:10:54,500
- ¿Dónde está mi sombrero?
- Está aquí.

21
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Vamos, niños.

22
00:11:15,300 --> 00:11:18,000
<i>Sara, adelante con los niños.

23
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
Guárdate un poco, Johan.

24
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Te amo, Ester.

25
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Lo sé, Johan.

26
00:12:11,800 --> 00:12:13,500
Yo también te amo.

27
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
¡Raubart!

28
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
¡Raubart! ¡Raubart!

29
00:16:21,900 --> 00:16:23,500
Eres un buen perro...

30
00:16:25,700 --> 00:16:27,200
Un buen perro.

31
00:20:09,800 --> 00:20:11,500
¡Zacarías!

32
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
<i>Espera,
¡Está arreglando un motor!

33
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
¡Zacarías!

34
00:20:27,500 --> 00:20:29,400
<i>¡Espera, Johan!
¡Y qué diablos!

35
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
<i>¿Tienes mucha prisa o qué?

36
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Sí, mucha prisa...

37
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
Muy bien, Juanito,
tu árbol está listo...

38
00:21:24,100 --> 00:21:28,200
- Sujétalo, no lo dejes caer.
- Es muy pesado.

39
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
¡Cuidado con tus dedos!

40
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
No quiero que te lastimes.

41
00:21:51,200 --> 00:21:52,300
Uno...

42
00:21:52,700 --> 00:21:53,800
Pendiente...

43
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
¡Tres!

44
00:22:06,300 --> 00:22:08,500
¿Qué quería el chico del teléfono?

45
00:22:09,300 --> 00:22:11,700
Quiere que le arreglemos el motor.

46
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
- ¿Qué ocurre?
- Ha desaparecido por completo.

47
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Tendremos que reemplazarlo todo.

48
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
Pistones, suspensiones,

49
00:22:20,700 --> 00:22:23,200
correa de distribución, eje,

50
00:22:25,400 --> 00:22:27,300
rehacer las válvulas,

51
00:22:27,800 --> 00:22:29,900
bujias nuevas para el cabezal...

52
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
¿Se retiraron o qué?

53
00:22:32,300 --> 00:22:35,000
Necesitamos cambiarlos de todos modos.

54
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Todos se hicieron más largos.

55
00:22:37,700 --> 00:22:40,200
Y las mangueras tampoco funcionan.

56
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
tenemos que hacerlo
una limpieza general del motor.

57
00:22:47,000 --> 00:22:49,999
El chico del teléfono lo quiere
un tubo de escape de plutonio.

58
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
¿Lo hacemos?

59
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Sí, de inmediato. ¡En el trabajo!
¡Mover!

60
00:22:54,600 --> 00:22:55,700
¡Vamos, vete!

61
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
<i>Lo que no se hace hoy
termina mañana.

62
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
Pensé que habías dejado de verla.

63
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
Yo también.

64
00:23:16,700 --> 00:23:20,900
pero los días pasan
y antes de darme cuenta...

65
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
Y el dolor no para
para cavar dentro de ti.

66
00:23:25,300 --> 00:23:29,300
Te pasó algo grande.
Has encontrado a tu mujer natural.

67
00:23:29,600 --> 00:23:33,400
Pocas personas saben lo que significa.
Tienes que esforzarte.

68
00:23:34,000 --> 00:23:38,700
Le haría daño a mi esposa así...
Sabes cuánto la amaba.

69
00:23:39,000 --> 00:23:43,500
Sólo hablar de ello me hace sentir como
Me echaron plomo en el vientre.

70
00:23:43,800 --> 00:23:47,100
Si ese es tu destino,
hay que encontrar el coraje.

71
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
Un hombre de coraje está hecho
su propio destino con lo que tiene.

72
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
Además tengo una mujer
y una familia, y...

73
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
El nombre de mi esposa es Esther, Zacarias.

74
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
Sólo eres tú quien tiene que decidir

75
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
pero ten cuidado de no traicionarte.

76
00:24:42,600 --> 00:24:47,100
Es verdad que Marianne
Ella es una mejor mujer para mí.

77
00:24:47,800 --> 00:24:49,900
Al menos eso es lo que siento.

78
00:24:58,800 --> 00:25:02,000
Y ese sentimiento tiene que ver
con algo sagrado

79
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
incluso si no lo entendemos.

80
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
¡Sube el volumen!

81
00:25:55,400 --> 00:25:57,705
<i>El cerdo es alegre
para un buen polvo, ¿eh?

82
00:25:58,006 --> 00:25:59,000
Sí.

83
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Ven aquí.

84
00:31:58,800 --> 00:32:00,600
Ahora puedes entrar al agua.

85
00:32:51,800 --> 00:32:53,100
¡Ven, Autghe!

86
00:33:49,900 --> 00:33:51,600
El agua está caliente.

87
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
Un poco de frio.

88
00:33:58,400 --> 00:34:00,900
<i>Alfredo, envíame un niño
¡Lo lavaré!

89
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
<i>Ve tú, Anita.

90
00:34:04,400 --> 00:34:06,100
<i>¡Es hora de lavarse!

91
00:34:07,700 --> 00:34:08,969
¿Ahora mismo?

92
00:34:09,170 --> 00:34:10,200
<i>Oh, sí.

93
00:35:27,200 --> 00:35:29,100
<i>Empuje el pie.

94
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
<i>Te abrazaré.

95
00:35:50,400 --> 00:35:53,500
Ven Anita,
¡Quitemos el jabón!

96
00:35:53,800 --> 00:35:55,100
Ayúdame.

97
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
Espera un momento.

98
00:36:03,300 --> 00:36:04,600
Ayudarte a ti también.

99
00:36:06,300 --> 00:36:07,800
- ¡Suficiente!
- ¿Suficiente?

100
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
Sí.

101
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
Espera, hay algo más.

102
00:36:13,200 --> 00:36:14,700
Vamos, que ya no queda la espuma.

103
00:36:15,900 --> 00:36:18,300
Me entró agua en la nariz.

104
00:36:19,800 --> 00:36:21,729
<i>Ven, vuelve al agua.

105
00:36:22,030 --> 00:36:23,000
No.

106
00:36:27,700 --> 00:36:29,300
Quiero salir.

107
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
- Esperar.
- ¡No, voy a salir!

108
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
¡Qué mariquita!

109
00:37:15,300 --> 00:37:17,000
¡Sé más lenta, mamá!

110
00:37:20,300 --> 00:37:24,800
- Papá, ¿puedo ir a ver a Cornelio?
- Sí, pero no despiertes a Anita.

111
00:38:13,400 --> 00:38:16,300
<i>Siempre has sido bueno
a hacer jabón, Esther.

112
00:38:38,600 --> 00:38:41,300
Una vez que Autghe termina, entra al agua.

113
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
<i>Ven Ester,

114
00:38:50,500 --> 00:38:51,900
Vamos a nadar.

115
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
<i>Ten cuidado.

116
00:44:14,100 --> 00:44:15,700
Alguien ha llegado.

117
00:44:16,800 --> 00:44:18,100
Iré a ver.

118
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
<i>- Hola madre.
- Buenos días, hijo.

119
00:44:28,500 --> 00:44:31,400
<i>- Debería hablar con papá.
- Pasa, está ordeñando las vacas.

120
00:44:31,700 --> 00:44:32,900
<i>Gracias, hasta luego.

121
00:44:50,200 --> 00:44:51,300
Buen día.

122
00:44:52,500 --> 00:44:53,800
<i>Buenos días, Johan.

123
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
Tengo que hablar contigo.

124
00:45:02,700 --> 00:45:04,500
¿Tan pronto?

125
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
me enamoré
de otra mujer.

126
00:45:18,600 --> 00:45:20,500
Estás bromeando, Johan.

127
00:45:26,100 --> 00:45:28,800
Muy bien, salgamos.

128
00:45:45,900 --> 00:45:48,200
Ven, vamos a ver la nieve.

129
00:46:35,900 --> 00:46:38,800
<i>Esta temporada tendremos que
Posponga la siembra, Johan.

130
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
<i>Pronto serán dos años.

131
00:47:03,700 --> 00:47:05,800
<i>¿Lo sabe Esther, Johan?

132
00:47:28,300 --> 00:47:30,800
Le conté todo desde el principio.

133
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
No quiero mamá...

134
00:47:41,400 --> 00:47:44,100
No quiero que mamá lo sepa.

135
00:47:45,600 --> 00:47:48,700
No te preocupes.
Quedará entre nosotros.

136
00:48:13,800 --> 00:48:17,700
<i>Entremos en la casa, Johan.
Enviaré a mamá por algo.

137
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
<i>Sí, papá.

138
00:48:48,900 --> 00:48:52,200
<i>¿Qué te pasa?
Es obra del enemigo, Johan.

139
00:48:57,600 --> 00:49:01,100
Háblame como un padre,
No como un predicador.

140
00:49:01,600 --> 00:49:03,800
<i>Son ambas cosas, Johan.

141
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
Creo que es obra de Dios.

142
00:49:33,000 --> 00:49:35,400
Padre, si es obra del diablo,

143
00:49:36,700 --> 00:49:39,400
Lo siento por mí mismo.
¡En realidad!

144
00:49:41,100 --> 00:49:45,400
Pero ahora tengo que saber
¿Quién es la mujer que debo amar?

145
00:49:46,700 --> 00:49:48,800
Ayúdame si puedes.

146
00:50:02,300 --> 00:50:05,200
puedo decirte
que me pasó...

147
00:50:05,600 --> 00:50:07,000
y eso no se lo dije a nadie.

148
00:50:11,500 --> 00:50:12,701
Después de que naciste

149
00:50:13,102 --> 00:50:16,000
lo intenté con otra mujer
una atracción nunca conocida.

150
00:50:19,700 --> 00:50:22,500
Estaba listo para dejar a mi familia.

151
00:50:26,800 --> 00:50:29,800
Pero antes de hacer eso,
Me obligué a no verla.

152
00:50:33,600 --> 00:50:37,100
Muy pronto entendí
que la emoción solo estaba dentro de mí.

153
00:50:44,200 --> 00:50:47,500
era mi necesidad
para intentar algo.

154
00:51:04,100 --> 00:51:07,800
<i>Sufres porque crees que el dolor
perderla nunca desaparecería...

155
00:51:08,100 --> 00:51:09,400
<i>Pero pasa, hijo.

156
00:51:26,400 --> 00:51:28,100
Es verdad, padre.

157
00:51:29,000 --> 00:51:31,235
Pero cuando comparo a las dos mujeres

158
00:51:31,736 --> 00:51:34,837
no lo hago con eso
lo que siento por Esther ahora.

159
00:51:35,138 --> 00:51:37,900
Pienso en lo que sentía por ella.
cuando la conocí...

160
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
y lo entiendo de todos modos
Hubiera preferido el otro.

161
00:51:47,400 --> 00:51:50,721
Simplemente con Esther
Cometí un error

162
00:51:51,122 --> 00:51:53,000
y ahora tengo que arreglarlo.

163
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Ester es tu esposa.

164
00:52:08,300 --> 00:52:13,800
Él te ama como tu madre me ama a mí,
y sé cuánto la amas también.

165
00:52:18,200 --> 00:52:21,600
Amas a la otra mujer.
Es inexplicable pero lo entiendo.

166
00:52:29,800 --> 00:52:32,677
no quisiera ser
en tu lugar querido johan

167
00:52:33,178 --> 00:52:35,400
pero de cierta manera
Yo también te envidio.

168
00:52:50,600 --> 00:52:52,900
No puedo decirte qué hacer,

169
00:52:53,400 --> 00:52:57,200
pero sé que si no actúas ahora,
perderás ambos.

170
00:52:57,900 --> 00:52:59,200
Sí, padre.

171
00:52:59,700 --> 00:53:02,300
Tu madre y yo estaremos cerca de ti.

172
00:53:08,800 --> 00:53:11,700
- Saludos.
- Hola Sara.

173
00:53:12,000 --> 00:53:15,100
- Gracias, madre.
- De nada, Johan.

174
00:53:23,600 --> 00:53:24,800
<i>Hola, papá.

175
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
<i>Hola, Johan.

176
00:56:59,100 --> 00:57:00,600
- Hola Johan.
- ¿Qué hay para almorzar?

177
00:57:00,900 --> 00:57:01,481
Tacos.

178
00:57:01,782 --> 00:57:03,700
-¿Tacos? ¿Más tacos?
- Sí.

179
00:57:04,600 --> 00:57:09,000
Bueno, seguro que tendremos una buena cosecha.
No hay nada que me guste más.

180
00:57:11,900 --> 00:57:15,500
- ¡Estoy hambriento!
- Damos gracias al Señor.

181
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
Amén.

182
00:57:39,900 --> 00:57:43,300
- Muéstrame quién está ahí.
-Está bien, Johan.

183
00:58:34,200 --> 00:58:36,700
Fue en nombre de Marianne.

184
00:58:37,000 --> 00:58:40,200
tengo que ir con ella
y realizar dos entregas urgentes.

185
00:58:40,800 --> 00:58:44,700
Entonces podrías traer a los niños.
en Blumenau, en el dentista.

186
00:58:49,800 --> 00:58:52,600
- ¿Es aquí donde vive el tío Abraham?
- Sí, Alfredo.

187
00:58:52,900 --> 00:58:56,000
Este año solo ellos dos.
Los ha habido, Johan.

188
00:58:57,300 --> 00:58:59,900
- ¿En realidad?
- Sí, Johan.

189
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Entonces nos los traeré, Esther.

190
00:59:34,100 --> 00:59:36,814
Traje lo que pediste,
Marianne.

191
00:59:37,115 --> 00:59:38,500
<i>Bien, Johan.

192
00:59:38,900 --> 00:59:42,000
Papá, ¿puedes comprarme dos canicas?

193
00:59:42,400 --> 00:59:45,500
<i>Vamos a la oficina
para hacer el recibo?

194
00:59:48,900 --> 00:59:51,797
<i>Quiero que papá me compre
algún postre de estos.

195
00:59:52,098 --> 00:59:53,300
<i>Yo también.

196
00:59:53,900 --> 00:59:55,700
- Disculpe.
- Por favor.

197
01:00:00,800 --> 01:00:03,100
Es una idea excelente, Marianne.

198
01:00:08,900 --> 01:00:10,700
- Disculpe.
-Por favor.

199
01:02:38,800 --> 01:02:40,000
<i>Acuéstate.

200
01:04:53,500 --> 01:04:55,800
<i>Puedo sentir tu corazón.

201
01:05:27,300 --> 01:05:29,900
Esta es la última vez, Johan.

202
01:05:59,800 --> 01:06:03,300
La paz es más fuerte que el amor.

203
01:06:18,800 --> 01:06:20,400
Pobre Ester.

204
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
Déjame levantarme.

205
01:08:07,500 --> 01:08:08,900
¿Estás listo?

206
01:08:16,500 --> 01:08:19,700
Temo que haya más dolor
que aún está por llegar,

207
01:08:20,400 --> 01:08:22,300
pero luego habrá...

208
01:08:23,100 --> 01:08:24,500
paz,

209
01:08:25,500 --> 01:08:29,500
y después de eso, la felicidad
como nunca hemos experimentado.

210
01:08:39,200 --> 01:08:42,300
Este es el momento más triste
de mi vida, Johan.

211
01:08:43,200 --> 01:08:44,900
Pero también lo mejor.

212
01:08:48,100 --> 01:08:49,900
No me arrepiento de nada.

213
01:08:51,800 --> 01:08:53,900
<i>Tenemos mucha suerte, mi amor.

214
01:08:55,700 --> 01:08:58,300
Neanche io rimpiango nulla.

215
01:09:08,500 --> 01:09:10,300
Huelo a sexo.

216
01:09:11,700 --> 01:09:13,900
<i>¿Qué hay ahí en el suelo?

217
01:09:15,000 --> 01:09:16,400
Una hoja.

218
01:09:17,300 --> 01:09:18,425
<i>¿Cedro?

219
01:09:18,926 --> 01:09:20,800
Sí, cedro rojo.

220
01:09:31,400 --> 01:09:34,200
<i>Non avremmo dovuto lasciare
Los niños con ese gordo.

221
01:09:34,500 --> 01:09:36,400
Quel Grassone: un brav'uomo.

222
01:09:36,800 --> 01:09:40,100
E poi sono en un ristorante,
junto con otras personas.

223
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Será mejor que me vaya ahora.

224
01:10:01,900 --> 01:10:04,900
Eres el mejor hombre
che abbia mai conosciuto.

225
01:10:10,800 --> 01:10:13,900
Non so come potr� vivere senza di te.

226
01:10:37,800 --> 01:10:39,500
<i>¿Dónde están mis hijos?

227
01:10:42,100 --> 01:10:44,600
Estoy con Bobby en su camioneta.

228
01:11:54,400 --> 01:11:57,100
hola papa entra
y mira la televisión con nosotros.

229
01:13:10,400 --> 01:13:12,200
Vamos, hazle sitio a papá.

230
01:17:05,900 --> 01:17:08,100
Alfredo, pásame un plátano.

231
01:17:15,600 --> 01:17:18,100
Sara, cuida a los niños.

232
01:17:20,300 --> 01:17:22,900
Hijos, obedeced los vuestros.
hermana mientras estamos fuera.

233
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
<i>Sí mamá.

234
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Y no olviden sus oraciones.

235
01:17:30,400 --> 01:17:32,700
- ¿Verdad, Jak?
- Sí, papá.

236
01:17:35,600 --> 01:17:36,700
Papá...

237
01:17:37,000 --> 01:17:39,900
tenemos que reparar
la fuga en el granero.

238
01:17:44,900 --> 01:17:49,500
Lo haremos mañana, Alfredo.
cuando mamá y yo volvamos.

239
01:17:50,300 --> 01:17:53,900
tienes todo el dia
para jugar donde quieras.

240
01:17:54,900 --> 01:17:57,900
<i>Estaremos bien, papá.

241
01:18:00,500 --> 01:18:03,900
Te amo, papá.
Incluso para mamá.

242
01:18:20,700 --> 01:18:22,200
¿Quién podría ser?

243
01:18:24,100 --> 01:18:25,500
Vete, Alfredo.

244
01:18:37,700 --> 01:18:39,200
<i>Papá, es para ti.

245
01:18:41,500 --> 01:18:44,000
- ¿Terminaste, Cornelio?
- No.

246
01:18:48,900 --> 01:18:52,200
Entremos allí, en la habitación.

247
01:18:52,600 --> 01:18:54,900
Allí en la habitación.

248
01:20:34,200 --> 01:20:36,300
<i>¿Quién fue el que vino a la casa, Johan?

249
01:20:38,300 --> 01:20:41,500
No lo sé. Era un extranjero.

250
01:20:41,900 --> 01:20:45,400
Fue en nombre de Marianne.
Él necesita verme.

251
01:21:05,000 --> 01:21:06,400
Maldita puta.

252
01:21:20,700 --> 01:21:24,500
Para ti también es difícil, Esther.

253
01:21:46,100 --> 01:21:48,000
¿Cuál es el problema, Johan?

254
01:21:54,500 --> 01:21:56,300
<i>Lo vi de nuevo.

255
01:22:03,100 --> 01:22:05,300
<i>Lo intenté con todas mis fuerzas

256
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
<i>Pero no pude hacerlo.

257
01:22:37,000 --> 01:22:38,700
Pobre Marianne.

258
01:23:28,500 --> 01:23:31,200
¿Recuerdas lo mucho que nos encantó?
¿viajar así?

259
01:23:31,900 --> 01:23:34,100
Nunca dejamos de cantar.

260
01:23:34,600 --> 01:23:36,800
Siempre éramos felices.

261
01:23:39,400 --> 01:23:41,600
O nos quedamos en silencio,

262
01:23:42,900 --> 01:23:44,600
o me quedé dormido.

263
01:23:44,700 --> 01:23:47,500
Lo que sea que fuera...

264
01:23:49,100 --> 01:23:51,654
quédate a tu lado
era la esencia de sentirse vivo,

265
01:23:51,955 --> 01:23:53,600
ser parte del mundo.

266
01:23:55,400 --> 01:23:57,200
Ahora este ya no es el caso.

267
01:24:07,000 --> 01:24:08,700
<i>Es lo mismo para mí.

268
01:24:19,800 --> 01:24:23,200
<i>Cómo lo anhelaba todo
fue solo un mal sueño...

269
01:24:32,200 --> 01:24:36,300
Para cerrar los ojos, vuelve a abrirlos.
y estar de vuelta en aquellos tiempos...

270
01:24:36,700 --> 01:24:38,600
A esos sentimientos.

271
01:25:38,500 --> 01:25:40,700
<i>Ese idiota
terminará matando a alguien.

272
01:25:42,900 --> 01:25:44,200
<i>Seguro, Johan.

273
01:26:59,100 --> 01:27:01,200
<i>Me duele el pecho.

274
01:27:04,700 --> 01:27:07,900
<i>Ya casi llegamos, Esther.

275
01:27:10,100 --> 01:27:13,100
Detén el auto, Johan.
Tengo que vomitar.

276
01:27:13,500 --> 01:27:16,000
<i>Cálmate, amor.
Mira como está lloviendo.

277
01:27:18,100 --> 01:27:19,500
Detén el auto.

278
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
<i>¡Detén el auto!

279
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
<i>No vengas detrás de mí, Johan.

280
01:29:23,300 --> 01:29:25,000
Tengo frío, Johan.

281
01:34:28,800 --> 01:34:30,100
<i>¡Buenas noches!

282
01:34:45,400 --> 01:34:47,700
- ¿Qué le pasó?
- Vayamos a ver.

283
01:34:52,300 --> 01:34:53,500
<i>Ven con nosotros.

284
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
<i>¡Levántate, levántate!

285
01:34:56,600 --> 01:34:59,000
<i>- No se mueve.
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!

286
01:35:00,700 --> 01:35:03,600
<i>Cuéntame qué pasó.
¿Qué pasó con tu esposa?

287
01:35:06,800 --> 01:35:08,800
<i>¿Un accidente?
¿Qué pasó con ella?

288
01:35:09,800 --> 01:35:11,800
Mi nombre es juan.

289
01:35:12,400 --> 01:35:15,900
Ella es mi esposa.
Su nombre es Ester.

290
01:35:51,600 --> 01:35:53,300
¡Johannes Voth!

291
01:35:55,700 --> 01:35:58,600
- ¿Espere en el consultorio, doctor?
- Sí, gracias.

292
01:36:58,000 --> 01:37:00,700
<i>Su esposa había
un paro cardiaco.

293
01:37:01,200 --> 01:37:03,100
<i>Esa es la causa de la muerte.

294
01:37:03,600 --> 01:37:05,100
¿Y eso qué sería?

295
01:37:05,500 --> 01:37:09,200
<i>Es un infarto muy fuerte.

296
01:37:10,400 --> 01:37:12,800
¿Y por qué se te ocurrió?

297
01:37:13,300 --> 01:37:15,500
<i>Tal vez estaba muy cansada,

298
01:37:16,400 --> 01:37:18,100
<i>Podría depender de la obesidad,

299
01:37:18,900 --> 01:37:20,300
<i>alcoholismo...

300
01:37:20,600 --> 01:37:23,800
<i>La medicina no tiene todas las respuestas.

301
01:37:27,200 --> 01:37:28,600
Gracias doctor.

302
01:37:30,000 --> 01:37:33,600
<i>Prepararé los certificados para ti
para que pueda llevársela.

303
01:37:34,600 --> 01:37:36,000
Gracias.

304
01:38:21,400 --> 01:38:24,500
San Juan, verso XV, página 726.

305
01:42:47,400 --> 01:42:50,600
Johan, ahora puedes
Sellar el ataúd con mi hija.

306
01:43:49,100 --> 01:43:50,500
<i>Apriételo bien.

307
01:43:55,600 --> 01:43:57,100
<i>Toma asiento.

308
01:44:12,400 --> 01:44:15,600
<i>Cornelio, dile adiós a tu hermana.

309
01:44:22,600 --> 01:44:25,100
<i>Tienes que hacerlo de esta manera.

310
01:44:36,500 --> 01:44:39,000
<i>Vamos Johan, levántate.

311
01:44:40,000 --> 01:44:41,500
<i>Levántate.

312
01:44:44,800 --> 01:44:46,400
<i>¡Levántate, levántate!

313
01:45:00,800 --> 01:45:02,200
Adiós, Ester.

314
01:45:04,300 --> 01:45:07,000
<i>Alfredo, es tu turno.

315
01:45:17,400 --> 01:45:18,600
Adiós mamá.

316
01:45:20,900 --> 01:45:23,900
<i>Ahora déjanos en paz, por favor.

317
01:45:49,300 --> 01:45:51,500
Johan, ahora está en paz.

318
01:45:53,600 --> 01:45:56,300
Ya todo acabó, papá.

319
01:45:57,000 --> 01:45:59,600
El enemigo es implacable.

320
01:46:00,300 --> 01:46:04,100
Él no es ni el diablo
ni nadie más, soy yo.

321
01:46:21,500 --> 01:46:22,800
Johan.

322
01:46:24,500 --> 01:46:25,800
Johan.

323
01:46:29,500 --> 01:46:32,600
no tienes nada que ver con eso
Con todo esto, Johan.

324
01:46:36,300 --> 01:46:38,400
Ya estaba todo escrito antes.

325
01:46:53,900 --> 01:46:56,100
Mi amigo.

326
01:46:59,700 --> 01:47:01,600
Buenos días Zacarías.

327
01:47:02,600 --> 01:47:04,100
Acompáñame.

328
01:47:24,300 --> 01:47:25,800
<i>¡Espérame!

329
01:47:58,600 --> 01:48:00,700
¿Puedes mover tus orejas así?

330
01:48:02,900 --> 01:48:04,300
Sin el sombrero.

331
01:48:09,500 --> 01:48:11,100
Míralos.

332
01:48:13,900 --> 01:48:15,300
¿Y qué?

333
01:48:16,300 --> 01:48:21,000
Papá, estar muerto es como dormir.
pero sin despertar?

334
01:48:24,400 --> 01:48:27,400
- ¿Quién te lo dijo?
- Abuela Rut.

335
01:48:30,900 --> 01:48:33,100
Es verdad, Anita.

336
01:48:41,500 --> 01:48:43,500
Papá, no llores.

337
01:49:34,600 --> 01:49:36,700
Ven conmigo, Marianne.

338
01:50:16,500 --> 01:50:19,323
daría cualquier cosa
para volver...

339
01:50:19,724 --> 01:50:21,600
a como era antes.

340
01:50:28,400 --> 01:50:30,400
Es lo único en esta vida

341
01:50:31,900 --> 01:50:34,100
lo cual no podemos hacer.

342
01:51:38,000 --> 01:51:39,500
me gustaria ver a ester

343
01:51:40,101 --> 01:51:43,200
una vez más
antes de ser enterrada.

344
01:52:56,200 --> 01:52:57,400
<i>Buenas noches.

345
01:52:58,500 --> 01:52:59,600
Buenas noches.

346
01:57:50,600 --> 01:57:52,200
Pobre Johan.

347
01:58:11,900 --> 01:58:14,300
Johan estará bien ahora.

348
01:58:41,500 --> 01:58:43,300
Gracias Marianne.

349
01:58:52,700 --> 01:58:56,200
<i>Papá nos envió
para ver lo que estabas haciendo.

350
01:58:57,000 --> 01:59:00,100
Estamos bien.
Ven y saluda a mamá.

351
01:59:06,700 --> 01:59:09,100
- Hola mamá.
- Hola mamá.

352
01:59:10,600 --> 01:59:11,800
Hola Autghe.

353
01:59:13,700 --> 01:59:15,200
Hola Anita.

354
02:00:29,200 --> 02:00:31,400
¡Papá, mamá se despertó!

355
02:00:34,300 --> 02:00:36,200
No lo molestes, Anita.

356
02:00:36,700 --> 02:00:38,700
Sé fuerte, hermano.

357
02:00:51,200 --> 02:00:54,000
<i>¡Vamos, papá, vamos!
Mami quiere verte.

358
02:00:55,300 --> 02:00:58,700
<i>Ven, ven, ven.
¡Ven, papá, ven!

359
02:00:59,200 --> 02:01:00,700
<i>Basta, Anita.

360
02:01:01,600 --> 02:01:03,900
<i>Ven, ven papá. ¡Tú vienes!

361
02:01:04,300 --> 02:01:07,200
Ven papá, ven papá, ven...

362
02:01:08,100 --> 02:01:09,800
Ve con ella, Johan.

363
02:01:39,200 --> 02:01:42,200
y el abuelo esta mañana
nos ayudó a vestirnos

364
02:01:42,500 --> 02:01:45,100
y la abuela me peinó
Cabello como el domingo.

365
02:01:45,500 --> 02:01:49,400
Nuestros abuelos nos trajeron aquí.
Están aquí afuera, esperándote.

366
02:01:50,500 --> 02:01:54,000
Y vinieron también Jakob y Anita.
Están todos aquí afuera.

367
02:01:55,000 --> 02:01:57,200
Greth no quería disfrazarse.

368
02:02:07,400 --> 02:02:11,200
También vinieron el tío Jak y la tía María.

369
02:02:11,500 --> 02:02:13,700
Y la otra tía Greth, y...

370
02:02:14,500 --> 02:02:16,800
primos del norte...